咨询电话:021-3463 9264
邮 箱:info@bebirds.com
服务热线:86-189 3090 4175
地 址:上海市徐汇区漕溪北路88号圣爱大厦4F09
翻译质控

        2011年7月18日,上海比翼鸟翻译咨询有限公司“语言翻译服务”正式通过GB/T19001-2008 idt ISO9001:2008质量管理体系认证。公司通过第三方认证和监督审核,在语言翻译服务业内率先建立起一套行之有效的全面质量管理体系,极大的降低了成本,提高了效率和品质。

 

比翼鸟翻译六阶梯质量控制体系

第一阶梯:译文评估承接
分析稿件性质、用途要求、商务背景、专业术语、数量和交稿时间等,确定是否有100%的把握承接,否则坚决放弃,以免因质量或交稿时间耽误客户和影响品牌形象。

第二阶梯:专业译员翻译
专业背景的译员只专注于一个行业领域的精准翻译,项目经理根据译文评估,从比翼鸟全球译员库中分析挑选多名此行业的专业译员成立项目组,统一专业术语和标准,协同翻译。

第三阶梯:翻译质量监控
项目经理监控翻译进展,每日集中疑难词汇,请签约专家释疑。每日抽查译文质量,及时解决译文质量问题。

第四阶梯:译文校对排版
汇总所有译文,查错补漏,进一步统一术语,按原文进行排版,形成完整初稿。

第五阶梯:专家译审修改
专家译审对翻译初稿进行翻译准确性审核,确保译稿忠于原文,专业词汇纯正地道。

第六阶梯:外籍母语润色
在华外籍翻译(外译中稿件由中文功底深厚的编辑)对译稿的语法、词汇进行修正和润色,确保译稿纯正、地道,达到母语品质。

 
上海比翼鸟翻译咨询有限公司品质控制全面依照《GB/T19001-2008 idt ISO9001:2008质量管理体系》和《翻译质量国家标准GB/T 19682-2005》:
译文质量标准 Ⅲ类 通用笔译 Ⅱ类 专业笔译 Ⅰ类 高级笔译

译文用途

内容概要、参考资料

一般文件和材料

正式文件、法律文书、出版物

错漏译率

小于5‰

小于2‰

0‰

译员经验

3年以上

5年以上

8年以上

译员学历

硕士以上

硕士以上

硕士以上

行业背景

常识

业内

资深

海外背景

无/短期

中期

长期

译文校对

专家译审

母语润色

单收费

单收费

单收费(汉语免费)

译文排版

简单排版

详细排版

专业美工 DTP出版


 
首 页 关于我们 产品服务 翻译实力 翻译质控 成功案例 联系我们
版权所有:上海比翼鸟翻译咨询有限公司
Copyrigth 1998-2011 Shanghai BeBirds Translation & Consulting Co., Ltd. 沪ICP备11026715号-1